Taferelen du matin

Ojj Bara,

Volgende week ben ik nu op Belgische bodem aan het bekomen van het feestgedruis. Ondertussen zal het leven hier verder gaan. Besneeuwd maar niet al te koud. De feestagen: 24,25 en 31 december.

Ik ben naast Tai Chi (zachte vorm) nu ook begonnen met Aikido en vindt dat die twee elkaar leuk uitbalanceren. Daarnaast staat er uiteraard Ultimate Frisbee op het menu en de gitaar.

Vandaag wordt nog een bijzondere dag. Blijkbaar maakte het departmenent leisure en sport van de stad Reykjavík wat winst. Sparen, denkt U!? Helaas, het budget voor het kerstdiner per fristundaheimili werd gewoon verhoogd. Wij gaan vandaag in het duurste restaurant van reykjavík gaan buffeten. Dat is uiteraard de goedkoopste vorm maar niettemin, in tijden van recessie, moet men het hoofd hoog houden en dient de maag rijkelijk gevuld. (Op kosten van de werkgever)

Bliep: 23/12 tot 11/01: te bereiken op mijn Belgisch gsmnr.

Aan allen de beste wensen, leuke feesten en een prettig nieuwe jaar!

Lieven



http://picasaweb.google.com/lieven.pimpampoentje/TaferelenDuMatin?authkey=vATjPcDW06M#

woordjes

Christmas Merry Christmas Happy New Year Advent Santa Claus/Yule Lad Christmas Tree Christmas Present Christmas Card Christmas Eve Christmas Day December 26th (Boxing Day) New Year’s Eve New Year’s Day

Jól Gleðileg jól Gleðilegt ár Aðventa Jólasveinn Jólatré Jólagjöf Jólakort Aðfangadagur Jóladagur Annar í jólum Gamlaárskvöld Nýársdagur

PÓSTUR | VEFTRÉ | ENGLISH

Nieuws uit het land waar mensen, Mindlessness, onbewust practiseren

jája,

Wel het is gemiddeld -3 tot -5 de laatste weken. Met een gevoelstemperatuur van -11 tot - ... als er een wind staat. Om een of andere reden doet het er niet veel toe uit welke windrichting die komt, hij snijdt en je hebt het geweten. De kleine nakomelingen van de vikingen lijken van elke microbe vrijwaard en spelen dartel in hun T-shirt buiten.

Dan is er uiteraard de veel gestelde klaar-duister vraag. Het is klaar om 11h. Vanaf 11h kun je echt goed en gewoon zien. Vanaf 15.30 begin de zonsondergang, de schemering begint echt rond 16h en om 17h is het donker.

Even een korte aanvulling op een artikel in de standaard: IJslanders vallen de nationale bank aan. Dit artikel was uiteraard volledig juist. Ik wil het hebben over hoe het spektakel zich oplostte. Rond 17h sprak 1 van de bezetters de woorden: David X is waarschijnlijk al naar huis, we zouden zelf beter terugkeren naar onze families. Daarop spreekt hij met de politie en vraagt hen voor de groep naar buiten te gaan, uitgezonderd 3, waarop de betogers zelf zouden vertrekken zonder verdere brokken. De politie is voltallig en onmiddellijk vertrokken waarop de betogers woord hielden. Mijn collega-coach is er van overtuigd dat dit aantoont dat de politie aan de kant van het volk staat. (De politie is hier wapenvrij.)

Ondertussen is het in Ijsland al bijna 3 weken Kerst. Alles is al verlicht maar het meest spectaculaire zijn de kerkhoven. Elk kruisbeeld is volledig omspannen met een kleurtje. ELK! Kerstmutsen zijn al overal op het straatbeeld te zien, sommige radio's spelen al volop kerstmuziek, enz. Het is het laatste feest dat ze hebben in de winter om naar uit te kijken, het houdt de depressies op een afstand. Daarna is het wachten totdat het licht wordt. Velen zullen dit werkloos doormaken. De prijzen in de winkels blijven stijgen.

Als laatste valt er te melden dat ik bezoek had uit Belgie. Niemand minder dan Mathias Claerhout: gerenomeerd artiest, meubelmaker, prutser en nog veel meer. (U kunt hem wat intiemer leren kennen in het foto-album, njeg njeg njeg) Het was echt een leuke week. Hij is begonnen in de blue lagoon en geeindigd met pintjes bier. Tussenin hadden we even een Ijslands Rescue team nodig. Dit is gelukkig volledig gratis. Die mannen konden blijkbaar hun plezier niet op met onze ervaring.

Album: Mathias en Lieven ice skating to Vík. Met dank aan Joeri voor de auto! Ditmaal tevens voorzien van prachtige commentaren.

http://picasaweb.google.com/lieven.pimpampoentje/MathiasEnLievenIceSkatingToVK?authkey=nY43-pSqGBc#

Ik nam deze week een dagje vrij en dat leverde zowaar de mop van de week op. Toen wij zaten te wachten op de rescue kreeg ik een telefoon van mijn baas om te vragen of hij mijn handtekening mocht namaken op een aantal documenten. Die moesten namelijk vandaag binnen. Mochten er ooit vragen komen dan zou hij gewoon zeggen dat het van mij is. Tof niet waar! Ik legde het vast op foto en was verbaasd over zijn kunde.

Voor de rest merk ik dat leven zonder milt toch voor heel wat verkoudheden zorgt. Een beetje teveel als je het mij vraagt.

Een feit: Ijsland heeft 13 kerstmannen!

The Icelandic jolasveinar / The Yule-Swains

The Icelandic Santa Clauses are called jolasveinar. They are different from Santa Claus in other countries. In most other countries are just one Santa Claus, but in Iceland they are 13! Their names are Stekkjarstaur/Fence-post, Giljagaur/Gully-Guy, Stúfur/Stump, Þvörusleikir/Ladle-Licker, Pottaskefill/Pot-licker, Askasleikir/Bowl-licker, Hurdarskellir/Skirt-blower, Skyrgamur/Skyr-gobbler, Bjugnakraekir/Sausage-grabber, Gluggagaegir/Window-peeper, Gattathefur/Keyhole-sniffer, Ketkrokur/Meat-hook and Kertasnikir/Candle-scrounger.

In folk tales it says that they came to inhabited areas 13 days before Christmas, one each day. The first one arrives from the mountains, followed by one of his brothers. The last one arriving on Christmas Eve. They then depart, one each day, until the last one returns home on Twelfth Night.

They was playing tricks on people. Some of them was stealing, others was just playing tricks and they cadged food, candles and other things off people.

Their mother was a terrible monster. Her name was Gryla. She was not good to children. She had a very big cat - the christmas cat. That cat walked around the country and took everybody who did not get new clothes before christmas. In the year 1746 the king of Iceland (the Danish king) said that it was forbidden to play tricks on people with telling them these folk tales.

As the time past these jolasveinar became good-natured. They kept on steeling a little and playing some tricks. Today no one is afraid of them. Now they give the children something good in their shoes. The first 13 days before Christmas and one each day until Xmas.

Hun namen en meer info in het Engels: http://www.randburg.com/is/icelandic-yule-lads/index.asp

http://www.santaworld.is

link

oeoeoeoe

weinig te rapporteren!

Er werd een sportnamiddag georganiseerd voor alle Fristundaheimilli: vrijetijdsplaatsen voor kinderen. Blindvoetbal en volleybal. We speelden de finale van het blindvoetbal (Turfbal in .Be) en mochten toen wat zeer geliefde politici vernederen in een tweede finale. De volleybal werd slechts een halve finale omdat Todor De Bulgaarse zorba van 2 meter geen goesting meer had. Nu ja, het was wel leuk.

Ik ben mij er eigenlijk totaal niet van bewust hoe donker het nu is in Belgie. Hier is het ´klaar´rond 09.34 en terug donker rond 17h. Als het echt slecht weer is dan is het eerder een schemerdag. Ik ben er niet veel mee bezig en het deert me niet echt. De Ijslanders zien er nog normaal uit en hebben de recessie om aan te denken. Elke week, op zaterdag namiddag, is er een groeiende betoging die af en toe al eens uit de hand loopt. Een fenomeen voor een cultuur die nog nooit twijfelde aan zijn regering!! De gehuilde reden: de regering zei dat het iedereen zijn fout is nadat ze vermelden dat de schuld lag bij 13 investeerders die teveel hadden 'gespeeld' met andermans geld. Ze vinden dat ze zelf geen verantwoording hoeven te dragen in deze zaak en laten alle 'gehaate' mensen in positie. Zelf stappen ze ook niet op.

Er zijn ook heel veel hypotheses die dagdagelijks worden herhaald.

extra: Volgende week hebben de stads-werknemers hun kerstdiner: drank zelf meebrengen!

Wat eigenlijk enorm opvalt en af en toe echt begint tegen te steken is hoeveel mensen hier continue bezig zijn met: I am Polish, I am Icelandic, I am ... - het is ongelooflijk (irritant) hoeveel hier vertaald wordt naar het culturele en verbonden wordt met een nationale identiteit. Om de 3 zinnen... Neem de vlag af en het is alsof alles hier in duigen zou vallen. De meeste spreuken die sinds de groeiende inflatie worden opgehangen 'herinneren' mensen dan ook aan hun drie-kleurig bestaan.

Af en toe word je gedwongen naar je eigen cultuur gedreven. Het lijkt me echter ook een van de redenen waarom heel veel mensen hier blijven plakken. Deze cultuur (en ander individueel-nationalistisch geinspireerde), net wakker wordend uit een illusie, is terzelfdertijd zo seductief dat heel veel mensen hier komen verdrinken. Honing tot de beer langs komt.

Je merkt het aan de persoonlijke verhalen. En heel wonderbaarlijk, er lijkt een enorm innerlijk en cultureel waardensysteem te bestaan tot op een bepaald punt. Daar voorbij wordt werkelijk gerekend op het gerecht. Het is alsof, samen met 'your life the way you want it' je een stuk zelf-verantwoordelijkheid loslaat en dat overlaat aan autoritaire, op democratie steunende, instanties overlaat. ...je zult het wel horen als je te ver gaat... zo niet ;-)

Met andere woorden, Darwin rules: 'Simply the best'




http://picasaweb.google.com/lieven.pimpampoentje/BlindfootbalEnVolleybal?authkey=h6JVmb1jbZc&pli=1#

Misschien nog een verre vakantienoot. De euro staat nu heel sterk ten opzichte van de Isk. Mensen onder jullie die Ijsland altijd als onmogelijk zagen omwille van financiele redenen, overdenken die oude idee best eens. Als je info wil mag je best mailen. En hou er rekening mee, dat als je een stuk samen wil reizen met mij, mijn avontuur hier eindigt einde Juni 2009!

mijn winterlook! +

Voor alle duidelijkheid, het is hier allesbehalve koud, vandaar dat ik geen schoenen aan heb...! Nogal logisch.

lieven and O´bama at the official election 2008 party

aurora from the balcony

http://picasaweb.google.com/lieven.pimpampoentje/Aurora?authkey=k1ed1FFry_I#

A Snowflake told me the other day:

I dwindle down from the big cloud
lay myself down upon another

Or touch the grass
Sniffle the branch of a tree
Or melt upon a humans hat

Many a day later I puzzle along with
Others a white spread of silence

Or blind a pair of glasses
Tickle the nose of cat
Or succumb to a warmer sun

At last I kiss the lips of earth
change my colours to water

Or

vensterzichten

Nen goeiendag,

We zijn ondertussen allemaal wat weken verder. Ijsland u ondertussen berucht door zijn (liefst) onnavolgbare talent aan investeerders. De crisis op zich is hier niet echt voelbaar me dunkt. Ik bevind me dan ook niet in een situatie waarin ik een vergelijking kan maken betreffende de laatste jaren en de veranderingen in het heden.

Wat kan ik erover vertellen. 13 mensen, investeerders en managers, werkend in de verschillende banken liggen aan de oorzaak van het over-lenen aan buitenlandse banken - aldus de eerste minister. Daarnaast noemt men de hervorming van het financieel systeem van x aantal jaren terug als oorzaak. Daarnaast... Uiteindelijk komen de meeste aan bij zichzelf en begrijpen ze wel dat het leven die ze leidden een illusie was die ze niet konden blijven doortrekken.

Helaas zitten de meeste die de illusie tot in zijn uiterste leefden in grote problemen nu. Alle leningen schoten de hoogte in. Je kunt hier enkel een inflation-guaranteed lone nemen. Er is ook geen nood om een vaste job te hebben of het bewijs te kunnen leveren dat je dit aankunt. Als jij 17 jaar bent en je wilt de laatste mustang of ford kopen dan krijg je onmiddellijk een lening. Mijn collega bvb was boos omdat zijn kredietlimiet werd teruggeschroefd van 800.000 isk naar 500.000 isk. Reken daarbij dat ik iets meer dan 1/7 van het eerste bedrag verdien voor 54% - als gediplomeerde - hij maakte echter nooit zijn school af en verdient heel wat minder.

Al bij al passen de mensen passen zich hier aan zonder veel te tralala. En uiteindelijk zijn het individualisten dus grote betogingen en eisen stellen aan de regering daar houden ze zich niet echt mee bezit.

De grote constructie-bedrijven charterden een aantal vliegtuigen en plaatsten hun Poolse werknemers er one-way op. De andere Polen proberen zo snel mogelijk te vertrekken. Alle vluchten tot Kerst zitten volgeboekt. Een tijd terug kon je ook maar 20000 isk afhalen per dag en in de bank zelf, maximum 60000 per dag. De discussie is wat gaan liggen, met uitzondering binnenin de ministeriele kringen. De minister van financien is niet meer geliefd en sinds deze week nog minder omdat hij vond dat 'we' dit probleem niet mochten verspersoonlijken en gaan vingerwijzen. Hoewel hij zelf aantoonde dat de oorzaak bij die en die lag.

é moi,

Mijn jobjes zijn leuk, en het enorme belang aan kinder-democratie in de scholen begint zijn weerklank te vinden maar is verre van evident om aan te brengen. Mijn zwemjob zal ook wat reizen bieden gezien een aantal zwemmertjes naar WK's moeten in de komende maanden en in Juni doen we een stage van 2 weken in la douce and very heitur zuiden de Franskar. Ik heb de kranten laten vallen en werk nu 1 of 2 keer per week in een bar, nachtdienst de ene week, avonddienst de andere.

Het weer valt nog altijd mee, we hadden net verse sneeuw en die is altijd plezierig daar die het landschap toch wel een aangename kleurschakering biedt. Daarnaast moet ik melden dat de eerste noorderlicht-jacht van vrijdag avond zichzelf aanboodt in 4 vallende sterren, die dan enkel werden gespot door mij.

Wat me echter enorm deugd doet is het internationaal karakter van mijn (nieuwe) vrienden -en collegakring die geleidelijk aan begint te ontstaan: Italie, Frankrijk, Duitsland, Polen, Ijsland, Brazilie, Hongarije, Roemenie, Tsjechie, Spanje, Belgie, Japan, China, Uk, en ga zo maar door. Daarbij vermeldend dat ik binnenkort een gooi doe naar het presidentschap binnen onze Frisbee-vzw! (Uiteraard zal ik 9,7 frisbees weggeven en 1 om ze allen te overgooien... moehahahaa) Dit terzijde valt het enorm op dat heel veel takken van sporten hier een Útlander als drijfveer hebben. Mensen hier lijken in groep meer gemotiveerd als hun vlag aanwezig is.

Voor de rest, je m'amuse é.

vensterzichten



http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Vensterzicht?authkey=mEYVuYdfLxE#5261539549365640386



http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Vensterzicht2?authkey=V3v69W3kY_k#

collegadagje

Hearðu,


Ik ga later meer schrijven, voor nu wat fotootjes van de collega's en een korte omgevingschets na sneeuwval.



http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Collegadag?authkey=NtaSnz0gqfs&pli=1&gsessionid=E0Op78N1IiXq1chmo7WDFw#

My Presidential Faces and the EyE!

Goed,

Ik werd gevraagd om te runnen voor President. Ik zag dat wel zitten totdat ze mij vroegen om mijn euro's achter te laten, als blijk van vertrouwen. Nu ja, niets aan te doen. Ik was wel al een campagne gestart.

http://picasaweb.google.com/lieven.willems/MyPresidentialFacesAndTheEyE?authkey=6eoI4U5grzA&pli=1&gsessionid=n_vsIsB1dCPiOda42eCCvg#



The 'EyE'

ooooooppsss!!!

Schnitzell!!!!

Zo blijkt ook mijn blog een inflatieniveau te ondergaan toen ik ontdekte dat de zoektocht naar Schnitzell 68 jaar geleden in première ging...

http://www.youtube.com/watch?v=DkL6azMwJ-U

Ik ben echter blij met het gebrachte. Rond de 3de seconde...

Me winter clothing!

anno 3 oktober! Sneeuw

http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Sneeuw?authkey=-rTWdwXPkRc#

herfst en jobs.

toedels,


Ja, de eerste sneeuw is hier gevallen op Esja, de blaadjes vallen, gevolgd door meer regen die ik ooit zag. Nu, het is wel prachtig om 's morgens de weersvoorspelling te horen op stubru. ,,Vandaag verwachten we...'' Hier, in Reykjavík kunnen ze nog geen voorspelling maken voor een buitengemeente. Het levert wel spectaculaire plaatjes op hoor. Gemiddeld 10 regenbogen per week, dubbel of driedubbel. Ik sta in de zon, mijn collega, drie meter verder wordt platgeregend. Het is nog niet echt koud maar de hot tubs zijn welkom en zalig als het water giet.

Daarnaast werk ik boven het Ijslands gemiddelde gezien ik 3 jobs heb. Krantjes ronddragen vanaf 06h. 's Middags werk in het het naschoolse programma: 13-17h, 6 tot 9 jaar. Daarna train ik nationale juniores zwemmen en 1 olympische zwemster. 17.15h-19.30h. Ik en ik zijn nog op zoek naar een vierde iets. Ik kan nu ook gratis binnen in het zwembad en hottubs. Ideaal.

Ja, de school hier... Waar in .be de nadruk ligt op controle van de omgeving en alles wat daarin gebeurd, is het hier van, laat de kinderen maar doen wat ze willen. Heel vreemd. Plus dan nog iets moeten uitleggen in hun taal... Het is wel mooi om te zien hoe lang kinderen hier in een natuurlijk spel mogen blijven. Het is ook weer easy money tot we iets vinden dat beter betaald.

Dit klinkt misschien vreemd maar het is echt een maatschappij waar iedereen zijn eigen gang gaat. Ze draait op 'ik'. Ze doen hier allemaal enkel wat ze willen, het klikt en lukt ook. (Hoewel de inflatie zwaar roet in het eten aan het strooien is) De tolerantie level soms neigend naar onwetenheid is eigenlijk formidabel. Vb. Ik heb 3 contracten, maar als ik eens niet kan of wil, aja dan kom je niet é. Uitleg niet nodig. Als ik vrijaf wil mag ik kiezen: onbetaald of betaald verlof. Als er extra dagen komen bij de naschoolse wordt er gevraagd of je dat ziet zitten en dan mag je nog zelf kiezen hoeveel. Je mag hier werkelijk alles zelf bepalen en alles is bespreekbaar. Op tijd zijn bestaat hier niet, iedereen komt wanneer... Echt grappig. Alles extra wordt betaald als overuren, vergadering, varia... vrijwilligerswerk steunt hier op buitenlanders want dat kennen ze hier niet.

Voor de rest is het hier ambiance, de internationale cultuur is formidabel en het is hier elke week wel ergens een huis-feest. Voor de leute schreef ik me dan ook nog in voor contemporary jazz-ballet, waardoor ik ook naar de only-womens gym mag. Kmoet zeggen, ik heb het nog niet geprobeerd, maar mijn ogen, ondertussen al 31 en wat duizelig af en toe, maakten een spectaculaire vooruitgang door 3 maal per week te dansen. Echt een aanrader! Andere collega's heren zag ik nog niet.

Wat ook nog plezant nieuws is.

Onze huisbazen, simpel van geest, gooiden iemand uit het huis omdat hij zijn raam had laten open staan en er volgen hun mening schade was aan de vloer. Na grondige inspectie bleek dat dus geen waar. En nu het summum: een paar dagen later komt hij (dze puppet) in het huis en gaat binnen in het ander appartement om het raam te sluiten. De inwonende meiden waren aan het genieten van een kater, bleken thuis te zijn en lagen dartel in de zetel in de pyjama. Die vent uiteraard in 'Oops'-mode en wat gestotter.

Wij sturen hem met 8 man samen een email om hem te herinneren aan het contract, waarin stond dat hij iedereen moet verwittigen als hij in 1 van de kamers of appartementen wil, waarop die en zijn vrouw terugmailen dat het geen waar was en hij geen keus had en ...
Zijne Majesteit (ik) heeft daarop de objectieve-volledig-overdreven-analyse gemaakt van zijn email en teruggestuurd. Deze vorm van analyse werd mij aangeleerd door niemand minder dan de eigen papa. Mevrouw en meneer huisbaas stuurden onmiddellijk excuses. Nu is hij heel braaf. We geven hem elke dag wat korreltjes nu.

Grappigste moment: ik vroeg een Ijslandse collega iets te vertalen naar de kinderen. Ik zei exact 10 woorden en daarna was die vent 5 minuten aan het babbelen en nadien had nog niemand het begrepen.

Voila, dat is het.

lala

Lieven

A girl with wings

A girl with wings

Fyrir Anna

Fly, my little artist, fly...
In cars with wings
Or hidden in the laughter
of smoke signals

And on your smile; fly; FLY!
With the twinkle of your eyes
Then still on the amazed
Gaze of the other

Cuddle and tickle and giggle
In my brain. Melt your hearts
From top to toe

But Fly! Don't land...(please?)
Lace wings on your feet, knit
Feathers on your arms

Fish a cloud and make it walk
Sit on top and yell out loud:
People, people, people

I am here!

I can fly.

(whisper-soft, like in dreams!)

I be your wings too...

Esja

'Esja'

Waarom schreeuwt die berg: ,,jij bent thuis?''
Die berg, hier in dit vreemd land.
Why? If it does not have a roof,

Je ne sais pas
Ég skil ekki

Ze is wel altijd daar - Misschien
moet ik zelf berg worden:
Thuis en onveranderlijk

Doch, haar impressies verkleuren
wanneer wolken hun schaduw indrukken
wanneer de zon straalt
wanneer mist streelt

Zonder, kan ik niet denken. een onverklaarbaar
- altijd -
daar, dat is (mijn) thuis

C'est la vie
Það er líf

...Flowers for
one?
Seeds
& buckets
For the others...

?

the rest of
this world

looking for

...A FRESH IDEA...

Gegevens:
Lieven Willems
Ránargata 8á
101 Reykjavík
+3546915980

woord van de week en info

Belg!

Woord van de week is, ''Wolwo''... is de uitspraak voor de broem broem genaamd Volvo. Wolwo is te wassen op 40 graden, in alle kleuren beschikbaar en zeer duurzaam. Als je het hoort lig je elke keer dubbel! Wery true...

Wolwo, Wolwo, Wolwo

Bij deze heb ik een penthouse weten te bemachtigen in downtown reykjavík. Heel leuk, met balkon gericht op het Noorden om het zonlich optimaal te laten binnensijpelen. Volledig ingericht, dubbele matras voor de winter. Naar het schijnt is dat warmer... We zullen zien. U is allen welkom om te logeren.

pour les voyeur: http://www.gisting.is/?gid=224 / In de zomer is het een guesthouse daarna wordt het verhuurd tot 15 mei. Dan moet Lieven weg. Sniff.

Daarnaast nog even melden dat de politie hier geen wapens draagt aan hun riem. Zo dachten de mensen en de politie: ,,als wij wapens dragen, dan doen de boefjes dat ook.''

Nog de leuk anekdoot over de Belg op de reis. Niet ik. Er waren hier een paar Belgen aan het rondsjeezen met hun jeep ergens te midden de lavavelden. Nu, je mag hier enkel op de paden rijden. Er is een groot ruw lavaveld dat je wel mag over rijden, maar dat ander niet. De mossen zijn hier zeer broos, maar ook een aantal van de zwarte velden met kleine lavasteentjes zijn verboden. 2 Belgen te jeep, dachten moehahahahahaha, of zoiets. Ze dreven (zot ez, hoe je taal veranderd... reden werd Dreven word drove... ) erdoor en uiteraard werden zij gespot door Gimli de Lavawachter. En nu ga je lachen. Zij kregen een rakel en moesten al hun sporen wegrakelen. Het heeft maar 2 dagen geduurd. tis allemaal heel echt gepeurt!!! Zij werken nu voor de groendienst van Zele.

Ik heb ook mijn job opgezegd en ben op zoek naar iets nieuws. More 'moi'. Ik ben dus mijn 2de firmawagen kwijt op 4 maanden tijd. 3de keer goeie keer.

Bless Bless

Liewen Eyja Adriensson

landmanalaugur

http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Landmanalaugur?authkey=jF3U_8bJTgA

tsjoelala tsjoelala

Het is voorbij

Het is alsof je ledematen aan elkaar smelten en je ruimteloos 1 geheel leeft. Los van tijd en seconden. Vrij van gedachten. Een woord is niet meer nodig maar je ziet er niet van af, omdat denken uitblijft uit respect voor voelen.
Je valt werkelijk ineen als een zonnebloem van as. Een vlam nam je lijf in 1 keer weg, het skelet bleef nog een seconde staan en daarna dwarrelt het rond. Dit beeld keer op keer. Zonder begin en zonder einde.
Wat het is weet ik niet. Groot allerminst. Ik dronk een kaffi latte ergens in het midden van Reykjavík.

Cultuur-info:
Mama’s op stap met buggy of wieg worden her en der bijgestaan door de talrijke cafeetjes met babyfoons. Babys blijven rustig te midden van de enige winkelstraat. Een babyfoon gaat erbij. De babygeluidjes doen de rest.

Iedereen is ondertussen op de hoogte van hoe men hier wordt genaamd. Een kind krijgt zijn naam nadat hij of zij is gedoopt. Voorheen wordt het gewoon kind (krakkar) of hij of zij genoemd. De familienaam is de voornaam van de vader gevolgd door dottir of son.
Wat nu echter als de vader niet bekend is of niet gewild?
Oplossingen te over. Uitgevonden na WOII. Zoon/dochter van de gast: Gístsson/Gístsdottir. Uitzonderlijk gebruikt de moeder haar eigen voornaam.

Olí (eigenaar Galtarviti) kon wel zijn naam doorgeven aan zijn dochter maar de moeder, na 3 maanden samenwonen, vroeg hem te vetrekken omdat ze het liever alleen doormaakte. Een veel voorkomend feit hier: moeders en dochters... Dit alles los van enige roddel of uitspraken zoals gij! bastaardkind, ed.

Hoe gebeurt dat nu?... Los van het biologische aspect waar we allemaal mee bekend zijn, drinken de dames hier nogal graag een half litertje (x12) - ze willen echter ook graag thuis geraken. In sommige gevallen is eender welk bed voldoende. En tja, de mannen, die brengen ze maar al te graag thuis. Dus ja. la vie en rose

Het leven kabbelt hier eigenlijk op een briesje van aanvaarding. Hoewel de zware religieuze onderdrukking hier ook even aanwezig was in vorige eeuwen, zo keerde de periode erna van absoluut naar filosofie. Dit plaatst deze bevolking vrij van welness, healing, zo-is-het, waarom-leven-wij, ea. die de dag van vandaag zo veelvuldig aanwezig zijn in het vastelands-westen. Het is geflipt hoor, de mensen hier lijken ergens te leven in een onaantastbaarheids-gevoel.

Foto´s gaypride
http://picasaweb.google.com/lieven.willems/GayprideReykjavK?authkey=Civ-8Hil1QQ

Nu(nna) of Strax

De tijd stilt in het nu;
Je hebt er dagen van in
Een enkele seconde

Zout, blauw zout

Drinkend van golven
Slurp ik een wolk
Van blauw

Rood is ze verkleurd als mijn
Tong hapt van de zee die
1 golf werpt

Ik verdrink haar slag op
de rots en droom niet langer
Ik leef voor het
krullen van
de golf

Ik stop niet op het land maar
drink rotsen en zink
tussen de lagen van het gesteente

Ik verlaat deze-ooit-bergen
en val onder zijn plaats
Ik vind een ander

Ik val diep. Ik verdamp.
het is er heet
Ik rol rond en wordt wit
van kleur

Zichtbaar dag en nacht.
Vormloos maar benoembaar
door mensen-fantasie

Ik stijg verder en bevries
op 1 plaats. Erboven is het
donker - erboven is het licht

Ik sluimer omlaag. Mensen
denken stapels of schapen
Ik val in een depressie en
storm Oostwaarts

Ik stijg en druppel uiteen
Ik daal en hang vast
aan gesteente

Ik droom van wind om te
verplaatsten maar voel poten
en stokken door me stappen

Het wordt nacht het
is dag - Ik hang
boven water

Drinkend van lucht
slurp ik een zee van zout
zout, blauw zout

Hier, is gewoon hier

Hier in de jeugdherberg waar een oude Rus gitaar speelt voor een jonge verveelde Amerikaan; waar een Duitse overlegt met een Portugees over een klein toeristisch eiland in Denemarken. Hier, waar 2 mannen van Aalst in de zetel lagen te lezen, ernaast, een breiend Amerikaanse; Hollandse stagiaires die heen en weer liepen. Geschilderd - wat stilte van andere gezichten en tongvallen.

Hier is zo weinig willen. Hier zijn gedachten zo klein. Hier is stilte een gesprek.

Ongelooflijk hoe echt de oude beschreven volkeren nog aanwezig blijken en hoe vreemd het ook moge zijn dat we er zo verschillend uitzien en zijn. Hier, hier bestaat het alleen als we elk even alleen zijn. Het is empathiserend, ontroerend en het smeert de ogen een wijd beeld aan. Een beeld dat verregaand de eigen ideeën, de schoolboeken en de media laten verstillen tot de stemmen van anderen.

Hier is nog zoveel meer. Hier: is Reykjavík city hostel.

Hier, is gewoon hier.

--

info:
De beide heren van Aalst zijn vertrokken. Na een week oneindigheid in Galtarviti en een week chillen met Gus en Verspeet is het weer tijd om wat te werken. Deze namiddag heb ik een gesprek om aan de slag te gaan als timmerman. Zo blijkt, waar Anna woont daar loopt het goed met mij. Vroeger bestond ze enkel op papier, hier woont ze talrijk.

nieuwe rondreis methode

Aldus, tijdens onze tijdrekening, heb ik gisteren via via een nieuwe reis methode ontdekt.
Voordeel: gratis
Methode: verkochte auto's van de ene stad naar de andere rijden.

Alstublieft!

Eerste etappe: Ísafjörður to Reykjavík
Bíll: skoda.

Deze maal was ik vergezeld door 'Gus' en 'Verspeet' van Aalst. Beiden gek maar goedlachs en bij deze was het dan uiterst aangenaam de tocht te delen. Zo werd dus besloten om elkaar nog wat verder te pesten de volgende dagen...

Song-update bij vorige posting

De redactie dankt Olí die dit alles regelde. De redactie dankt tevens zichzelf daar die de ober vond die Olí vertelde contact op te nemen met; die dan weer een vriend van de familie was...

mijn ingezongen contributie

Galtarvind (lees: wind)

When the ocean touched my feet
My soul began to drink

I wondered off alone
While my thoughts turned to foam
As they crisply fade away
I realize this and that

While my soul was drinking
I knew it was home
While my soul was drinking
I know it is home

Cause long ago, that's
where we were. Tiny bits of salt
Clinging to some mud (2x ;)

I let my dreams float by
And sunk in some rocks

Then I chose
To live a little light
That turns on at night

Lyrics: Moi
Bass Guitar: Frostí
http://www.youtube.com/watch?v=wgrrQwLdME8

1 week Galtarviti

4 mannen: Gunní (Múm), Frostí (Artiest!), Olí (Eigenaar) en Lieven (Chief)
acces: boottocht of hike (3 tot 4 uur)
Doel: cd maken om Galtarviti huis te kunnen renoveren.
to listen: http://www.myspace.com/mumtheband
http://www.mum.is

Gunni: http://www.illivill.com/

Myndir: http://picasaweb.google.com/lieven.willems/Galtarviti?authkey=ePFfRpyWpqo






http://galtarviti.com/eng/index.htm

eddy, eddy, eddy, eddy, eddy, eddy,

@ Ísafjörður

in this day

I felt it was time to be carefully revising plans, ideas and all thoughts I had concerning the next year. pooffff

today is anew

kostuum de golf!! (had uiteraad gewonnen...)

Skýjahula (cloud cover) ... during Golf

Ystavik

Je voelt een kleurrijk gat in de tijd
gedragen - een man op krukken -
levend op bed

Buitenom de heuvels roep ik
stilte om golven geslagen

Spetters vol schuim antwoorden
dat ik zwijgen moet

Ik lig in een muts te hijgen
Ik lig onder het gras te schaduwen
Ik lig in het prisma van de druppels
te huilen om meer

Als windgewaai vlei ik neer en
slaap in het kleurrijke licht
van de nacht

Daily earthquake update

http://en.vedur.is/earthquakes-and-volcanism/earthquakes/#view=map

Fjörðensæ (Eyafjörð)

Een fjörðenzee fluistert als haar golven plat liggen.
Beweging is er slechts als wolken langsdrijven,
Haar net niet rakend

toch liggen ze neer
toch drijven ze

Ze weerspiegelen zichzelf en lachen druppels
De zon danst verdwaasd in haar witte gezicht

-

A fjörðsae whispers when she flattens her waves
There is but movement when clouds float by
her touch, missed by an inch

Still they are flattened
Still they float

They reflect themselves and laugh drops
The sun dances bewildered in her white face

Akureyri pics einn

http://picasaweb.google.com/lieven.willems/AkureyriEinn?authkey=khWPLolZfso

How to fight a polar bear - grapevine story

Polar bears have featured prominently in Icelandic news lately, since two of them were spotted (and eventually killed “for reasons of national security”) north in Skagafjörður. However, one burning question remains: How do you react if you encounter a polar bear on a relaxing stroll through Skagafjörður?

Even if they are deliciously cute, polar bears (Ursus maritimus) are pretty scary animals. Typically weighing a hefty 4-600 kilos, polar bears are the largest land carnivores, and they need to eat 50-75 seals annually. They can go from 0-30 km/h in an instant, their teeth are jagged and their claws are sharp. And while they don’t rate people highly as a source of nutrition, they will not hesitate to attack if they feel threatened. And if they are hungry, they will eat you, unless your name is Chuck Norris. Here are some helpful tips:

ONE: Polar bears will usually avoid confrontation with humans and run away, even though they are very curious. Try and assess the situation properly, a very young or very old bears that have trouble finding prey are more likely to attack than others, for instance. Under no circumstance should you assume that the bear will avoid you.

TWO: If you spot a polar bear in the area, it is highly likely that another one is close by.

THREE: A polar bear is likely to attack if it feels surprised or in danger. If you can’t avoid them, make sure they spot you at a distance. Do not appear suddenly at a short distance, and do not sneak up on them. You will be killed.

FOUR: Do not look a polar bear in the eye – that is an act of aggression. Make yourself visible if the bear moves towards you and try and make some noise by shouting, clapping or any other means available to you. This sometimes works to scare them off.

FIVE: Even if you are carrying a gun, hesitate to use it. A single shot is highly unlikely to down a polar bear. It is more likely to piss him off.

SIX: If the bear keeps coming, fire warning shots in its general direction (but not at it). Continue this for a while, this should be enough to drive the bear away.

SEVEN: A saying about bears and small handguns goes: “If you bring a handgun for bear-protection, remember to always travel with someone who runs slower than you.” That says a lot.

EIGHT: If you are forced to shoot at a polar bear (which should always be a last resort measure), aim for the chest, below the neck, or shoulders. Their heads are surprisingly small and hard. Keep shooting until it is perfectly still. Then leave and alert authorities.

NINE: If none of this works, you are truly fucked. Sorry.

verslag Útílífskóli tveu

Wat begon deze week met een anders-zijn!

Aldus op laatstleden maandag, strompelde ik Hobbits-gewijs naar buiten om instant een octaafverschuiving in mijn stem waar te nemen... Na een kortstondige controle bleek ik een testikel-Rémigratie te hebben meegemaakt.

Daar u nog niet weet dat vorig weekend, 800 m dichter bij Mr. G, verse sneeuw viel; wat lager, ter hoogte van de tweepotigen, vielen zwembaden vol druppels. Filosofisch dacht ik:,,hmmm" De zon komt ook in druppels, verdacht!

Maar goed, de dokter begreep er niets van. Ik zei dat hij ijs in mijn gat moest steken zodat bal nr. links weer zou terugkeren naar huis. Koude dreef hem naar boven dus koude drijft hem wel weer weg. Die man bleef echter maar ,"I think, I think" herhalen. Uiteindelijk bracht ik een ijsbrekend poepsnoepje in en uiteraard, hoe kan het ook anders... Wat kriebelde terug? Om de dag van 30 juni even te verduidelijken: handschoenen, dikke sokken, trui 1 & 2, sjaal, muts, speciaal vestje en regenbroek. De eerste opdracht was over elkaar heen rollen. Hjaja. Cultuur-verschillend-s-gewijs hebben alle kinderen hier laarzen mee, 2 paar schoenen, sandalen, daarnaast x aantal keer reservekledij. Dat vergemakkelijkt toch heel wat.

Deze groep was toch heel wat jonger en kleiner. Gek dus. Mijn collega ietsje minder gestructureerd. Dit had zijn effect. Pijn doen, pesten en andere tralala bleven toch uit. Het grootste contrast was een jongen die in de internationale school te Brussel zat. Zijn fantasie wereld, uitgesproken in het Engels, was volledig anders. Vooral de woordenschat vertoonde heel wat typische Amerikaanse toestanden. Ook was hij de enige die echt agressie kon uiten - dit echter alleen richting brooddoos. Daarnaast kon hij binnen de twee seconden wenen. Ideaal om kampvuur te blussen! Gelukkig vond hij algauw zijn oude roots terug. Al bij al waren er heel wat minder kinderen, ze waren verdeeld in 2 groepen die we af en toe samen namen. Blijkbaar tast dit de structuur aan. De 5de dag voelt dan ook aan als de tiende.

Op de 5de dag*, rond 07.50h, werd dit neergeschreven. Momenteel verkeren we in ´Glog´. Dit gebeurd tweemaal per dag: de zee is plat, de mist of de wolken staan letterlijk stil en de wind die ligt te zonnen in het gras. Zo drijft Ijsland geruisloos verder.

Morgen aldus werken wij van 08-17 en van 18-02. Zondag krijg ik vrij. De week erna geen kinder-werk meer, wat minder werken en even reizen met een auto die ik te leen kreeg. De week daarna is het hier jamboree! Dat wordt leuk.

* Nu ik dit 14 uur later neerschrijf is er iets heel vreemd voorgevallen. Vandaag, is het uiteraard niet de 5de dag maar vrijdag! idd, mijn volledige bewustzijn zat ergens te ploeteren in donderdag. Het is nu de tweede maal dat ik hier meemaak dat ik, in tegenstelling tot het noorden, dat ik nu eindelijk weet liggen, de dagen kwijt ben.

Die 'glog' is echt schitterend hoor. 10 minuten geleden was het hier volledig windstil. Nu lijkt het alsof het storm is. Morgenochtend komt het volgende moment.

tussen de bomen door

Tussen de bomen door lag geen bos,
Maar kinderen al gierend, verstoppend

Elfen-steen: sssst... niet op klimmen
Kerk-steen: bezet het dak!

Tussen de bomen door lag geen bos -
Paadjes, kronkelden verhalen

Bomen zwegen stilte
Druppels dronken grond

Tussen de bomen door lag geen bos,
Maar ruimte

Takken dansten bries na bries
Schaduw stapte elfen

.

Between the trees there were no woods
But children shrieking with laughter, hiding

Elf-rock: ssssssst... do not climb it
Church rock: take the roof

Between the trees there were no woods
Paths, bending stories

Trees spoke silence
Drops drank earth

Between the trees there were no woods
But space

Branches dance breeze after breeze
Shadow walked elves

.

veður

http://www.belgingur.is/

http://www.mbl.is/mm/frettir/vedur/

http://www.vedur.is

http://www.vegagerdin.is/umferd-og-faerd/faerd-og-astand/faerd-og-vedur/faerd-um-allt-land/island1.html

Íslands, 3: weekdagen en 1-22

weekdagen

Mánudagur: dag van de maan --> Mauneuhdagur
Þriðjudagur: 3de dag --> thrithjeuhdagoer
Miðwikudagur: middelste dag
Fimmtudagur: 5de dag
Föstudagur: vastendag
Laugardagur: dag van de was
Sunnudagur: zondag

1-22

1. einn
2. tveir: tweir
3. þrír: thrier
4. fjórír: fjorier
5. fimm
6. seks: zoals elf - korte è
7. sjö: sjeu
8. átta: auta
9. ní: nie
10. tíu: tieu
11. ellefu: ètlevu
12. tólf
13. þrettán: thrètaun
14. fjórtán
15. fimmtán
16. sekstán
17. sautján
18. átján
19. nítjan
20. tuttugu
21. tuttugu og einn
22. tuttugu og tveir

wie meer lust: http://staff.unak.is/not/andy/Ice/index.htm

Íslands, 2: het alfabet

zozo -
Als er niets geschreven staat naast de letters, dan zijn die uitspreekbaar als ons alfabet. Naast het dubbele punt staat hoe het wordt uitgesproken.

• A - a
• Á - á: au
  
• B - b: béèh -> èh zijn zacht
  
• C - c: céèh
• D - d: déèh
• E - e: i zoals in licht
  
• É - é: jéèh
• F - f: gevolgd door l of n in het midden of op het einde van een woord, uitspreken als p
• vb. Hrafn/Hrafnhildur: Grap (jongens/meisjesnaam)
  
• G - g: géèh
• H - h: hau
  
• I - i: è (kip)
  
• Í - í: ie
  
• J - j: joth (th = þ)
  
• K - k: kou
  
• L - l: etl + speeksel = als je de plaats voor tongpunt tegen je verhemelte duwt vanaf de t hoor je wat ik bedoel met dat speeksel
  
• M - m
• N - n
• O - o: korte klank
  
• Ó - ó: lang
  
• P - p: pjèh
• Q - Q: koe
  
• R - r
• S - s
• T - T
• U - u: euh
  
• Ú - ú: oe
  
• V - v: w /noemt: waf (hondjes: voff voff) -- mjá = miauw
  
• X - x: ex
  
• Y - y: i / noemt upsilon
  
• Ý - ý: í / noemt upsilon í
  
• Z - z: zèta
• Æ - æ: aai
  
• Ö - ö: eue
  
• Ð - ð: eth - zachte klank
  
• Þ - þ: thot - harde klank
  

2-klanken:

ei: eej
au: euj vb. brauð: breujth
hv: kw / noemt kwaf - bij alle vraagwoorden vb. hvar: Kwar (=waar)
gg = k vb. Sigga: Sikka

ivm ademhaling: Ekki = niet. Alsof je een è g uitademt gevolgd door de ki

Ijslandse les, 1: kennismaking

So let's do a quick comparison between the English and Icelandic language then! Let's use the word "day" for example… just for fun. In English, in any context, the word can only be written two ways - day or days (singular and plural). In Icelandic however, it can be written 16different ways (depending on the context) - dagur; dagurinn; dag; daginn; degi; deginum; dags; dagins; dagar; dagarnir; daga; dagana; dögum; dögunum; dagar; dagarnna.

source: http://www.grapevine.is/home -- English Newspaper from Reykjavik

Líven says, It´s the first language I encounter where some words and sounds are pronounced while breathing in.

Útílífsköle 23-27/06/08

Ik heb eigenlijk een prachtige week achter de rug. Een eerste ervaring met de kinder´verschillen´ tussen mijn land en dit land. Een week met een groep (9-12jr) van 18 waar

geen enkele vorm van pesten of plagen of welke andere vorm van gedrag aanwezig was die als storend kan ervaren worden.
Wat enorm opviel was de hoge graad van zelfstandig spel, in groepsverband viel het willen spelen van alle spellen enorm op. Daarnaast is het dicht aaneenzitten, het samen eten (bijna in stilte) en de opvallende praatcultuur prachtig om te mogen aanschouwen. Het was zonder enige twijfel mijn meest ontspannende ervaring met een dergelijke grote groep kinderen.

Het blijkt vooral te liggen aan de basis thuis en aan de scholen. Als men hier aankomt op school of bib en later dan werk, ga je je schoenen uitdoen. Je doet sandalen of pantoffels aan en gaat iets individueels doen. Van thuis uit worden kinderen heel snel geleerd alleen bezig te zijn.
De cultuur of de oorsprong van die mensen leent zich er blijkbaar toe dat dit heel gemakkelijk mogelijk is. Vanaf 14jr beginnen nagenoeg alle kinderen dan ook te verdienen voor zichzelf. (zakgeld bestaat hier niet)

Volgens inwonende buitenlandse bronnen zouden de Ijslandse ouders echter hun kinderen heel snel ´alleen´ laten. Kleuterschool start vanaf 1 jaar. Daarentegen hebben ze 9 maanden ouderschapsverlof: 3 maand voor vrouw, 3 voor man en 3 om te verdelen. De vrouw echter krijgt 100% van haar wedde, de man 80.
Ik ben benieuwd of mijn groepje volgende week ook zo leuk is.

uw reporter vanuit het zeshoekig campwarden huisje aan het begin van de camping.

wat fotootjes
http://picasaweb.google.com/lieven.willems/TLFskLe23270608?authkey=S5pFSA5kKF4

http://picasaweb.google.com/lieven.willems/TLFskLe2327060802?authkey=i0AOLPwketg

Ég! (pronounciation: Jeg)